Jeremiah 20:6 And you and all the ones dwelling in your house shall go into captivity; and in Babylon you shall die, and there you shall be entombed, you and all your friends to whom you prophesied lies to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1473 you G2532 and G3956 all G3588 the G2730 ones dwelling G1722 in G3588 G3624 your house G1473 G4198 shall go G1722 into G161 captivity; G2532 and G1722 in G* Babylon G599 you shall die, G2532 and G1563 there G2290 you shall be entombed, G1473 you G2532 and G3956 all G3588 G5384 your friends G1473 G3739 to whom G4395 you prophesied G1473 lies to them. G5571

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1473 συ G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω σου G1473 G4198 πορεύσεσθε G1722 εν G161 αιχμαλωσία G2532 και G1722 εν G* Βαβυλώνι G599 αποθανή G2532 και G1563 εκεί G2290 ταφήση G1473 συ G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G5384 φίλοι σου G1473 G3739 οις G4395 επροφήτευσας G1473 αυτοίς ψευδή G5571

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G4771 P-GS σου G4198 V-FMI-2P πορευσεσθε G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G897 N-DSF βαβυλωνι G599 V-FMI-2S αποθανη G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G2290 V-FMI-2S ταφηση G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5384 A-NPM φιλοι G4771 P-GS σου G3739 R-DPM οις G4395 V-AAI-2S επροφητευσας G846 D-DPM αυτοις G5571 A-APN ψευδη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואתה פשׁחור וכל ישׁבי ביתך תלכו בשׁבי ובבל תבוא ושׁם תמות ושׁם תקבר אתה וכל אהביך אשׁר נבאת להם בשׁקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H859 ואתה And thou, H6583 פשׁחור Pashur, H3605 וכל and all H3427 ישׁבי that dwell H1004 ביתך in thine house H1980 תלכו shall go H7628 בשׁבי into captivity: H894 ובבל to Babylon, H935 תבוא and thou shalt come H8033 ושׁם and there H4191 תמות thou shalt die, H8033 ושׁם there, H6912 תקבר and shalt be buried H859 אתה thou, H3605 וכל and all H157 אהביך thy friends, H834 אשׁר to whom H5012 נבאת thou hast prophesied H1992 להם H8267 בשׁקר׃ lies.

new⁽ⁱ⁾

6 H6583 And thou, Pashur, H3427 [H8802] and all that dwell H1004 in thy house H3212 [H8799] shall go H7628 into captivity: H935 [H8799] and thou shalt come H894 to Babylon, H4191 [H8799] and there thou shalt die, H6912 [H8735] and shalt be buried H157 [H8802] there, thou, and all thy friends, H5012 [H8738] to whom thou hast prophesied H8267 lies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe thou, Phassur, and alle the dwelleris of thin hous, schulen go in to caitifte; and thou schalt come in to Babiloyne, and thou schalt die there; and thou schalt be biried there, thou and alle thi freendis, to whiche thou profesiedist a leesyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for the (o Pashur) thou shalt be caried vnto Babilon with all thine housholde, & to Babilo shalt thou come, where thou shalt die, and be buried: thou and all thy fauourers, to whom thou hast preached lies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for thee, O Pashhur, thou shalt be carried unto Babylon with all thine household, and to Babylon shalt thou come, where thou shalt die, and be buried: thou and all thy favorers, to whom thou hast preached lies."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for the (O Phashur) thou shalt be caried vnto Babylon with all thine housholde, & to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye, and be buryed: thou & all thy fauourers, to whom thou hast preached lyes

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for the (O Phashur) thou shalt be caried vnto Babilon with all thine housholde, & to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye, and be buried: thou and al thy fauourers, to whom thou hast preached lyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou Pashur, and all that dwell in thine house, shall go into captiuitie, and thou shalt come to Babel, and there thou shalt die, and shalt be buryed there, thou and all thy friendes, to whome thou hast prophecied lyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for thee (O Phashur) thou shalt go into captiuitie with all thyne housholde, and to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye and be buried, thou and all thy fauourers to whom thou hast preached lies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But thou Phassur, and all that dwell in thy house, shall go into captivity, and thou shalt go to Babylon, and there thou shalt die, and there thou shalt be buried, thou and all thy friends, to whom thou hast prophesied a lie.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 And thou, Pashur H3427 , and all that dwell [H8802] H1004 in thine house H3212 shall go [H8799] H7628 into captivity H935 : and thou shalt come [H8799] H894 to Babylon H4191 , and there thou shalt die [H8799] H6912 , and shalt be buried [H8735] H157 there, thou, and all thy friends [H8802] H5012 , to whom thou hast prophesied [H8738] H8267 lies.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou and all that dwell in thy house shall go into captivity and thou shalt die in Babylon and be buried there, thou and all thy friends to whom thou hast prophesied falsehoods.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thy house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 And thou, Pashur H3427 [H8802] , and all that dwell H1004 in thy house H3212 [H8799] shall go H7628 into captivity H935 [H8799] : and thou shalt come H894 to Babylon H4191 [H8799] , and there thou shalt die H6912 [H8735] , and shalt be buried H157 [H8802] there, thou, and all thy friends H5012 [H8738] , to whom thou hast prophesied H8267 lies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ, καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashchur, and all the inhabitants of thy house, shall go into captivity; and to Babylon shalt thou come, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied with falsehood.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashhur, and all dwelling in thy house, Do go into captivity. and Babylon thou dost enter, And there thou diest, and there thou art buried, Thou and all loving thee, To whom thou hast prophesied falsely.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all dwelling in thy house shall go into captivity: and thou shalt come to Babel, and thou shalt die there, and there shalt thou be buried, and all those loving thee to whom thou didst prophesy to them in falsehood.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there thou shalt be buried, thou and all thy friends to whom thou hast prophesied falsehood.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashhur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 And thou, Pashhur, H3427 and all that dwell H1004 in thy house H3212 shall go H7628 into captivity; H935 and thou shalt come H894 to Babylon, H4191 and there thou shalt die, H6912 and there shalt thou be buried, H157 thou, and all thy friends, H5012 to whom thou hast prophesied H8267 falsely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, thou, Pashhur, and all who are dwelling in thy house, shall go into captivity,––Yea, into Babylon, shalt thou enter And, there, shalt thou die, And, there, shalt thou be buried, Thou, and all who love thee, to whom thou hast prophesied, falsely.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all dwelling in your house, Do go into captivity. and Babylon you do enter, And there you die, and there you are buried, You and all loving you, To whom you have prophesied falsely.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. And you shall come to Babylon, and you shall die there, and shall be buried there; you and all your friends to whom you have prophesied lies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashur, and all who live in your house, shall go into captivity. And you shall come to Babylon; and you shall die there. And you shall be buried there, you and all your friends to whom you have prophesied lies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and you, Pashchur, and all who settle in your house go into captivity: and you come to Babel, and there you die and there you are entombed - you, and all your loved ones to whom you prophesied falsehoods.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashhur, and all who dwell in thy house shall go into captivity. And thou shall come to Babylon, and there thou shall die, and there thou shall be buried, thou, and all thy friends, to whom thou have prophesied falsely.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 You, Pashhur, H3427 and all who dwell H1004 in your house H3212 shall go H7628 into captivity; H935 and you shall come H894 to Babylon, H4191 and there you shall die, H6912 and there you shall be buried, H157 you, and all your friends, H5012 to whom you have prophesied H8267 falsely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there you shall be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 And you, Pashur, H3605 and all H3427 that dwell H1004 in your house H3212 shall go H7628 into captivity: H935 and you shall come H894 to Babylon, H8033 and there H4191 you shall die, H6912 and shall be buried H8033 there, H3605 you, and all H157 your friends, H834 to whom H1992 H5012 you have prophesied H8267 lies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashur, and all who dwell in your house shall go into captivity: And you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 And you, Pashur, H3427 and all that live H1004 in your house H3212 shall go H7628 into captivity: H935 and you shall come H894 to Babylon, H4191 and there you shall die, H6912 and shall be buried H157 there, you, and all your friends, H5012 to whom you have prophesied H8267 lies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die and shalt be buried there, thou and all those who love thee well, unto whom thou hast prophesied with lies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you and all who live in your house shall go into captivity, and you shall die in Babylon, and there you and all your friends shall be buried, to whom you have prophesied lies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And you and all the dwellers in your house shall go into captivity: and you shall die in Babylon, and there you and all your friends shall be buried, to whom you have prophesied lies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘You, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity. You will enter Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You, Pashhur, and all those living in your house will go into captivity. You will go to Babylon and there you will die. There you and all your loved ones to whom you have falsely prophesied will be buried.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all those who live in your house will go into captivity, and you will go to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends to whom you have prophesied _⌊falsely_⌋.*'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, Pashhur and all who dwell in your house will go into captivity. And you will come to Babylon and there you will die and there you will be buried, you and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘You, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity. You will enter Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.’«

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Pashur, sollst mit allen deinen Hausgenossen gefangen gehen und gen Babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen Freunden, welchen du Lügen predigest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 Und du, Pashur H3427 , sollst mit allen H7628 deinen Hausgenossen gefangen H3212 gehen H894 und gen Babel H935 kommen H4191 ; daselbst sollst du sterben H6912 und begraben werden H1004 samt allen H157 deinen Freunden H8267 , welchen du Lügen predigest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Pashur, sollst mit allen deinen Hausgenossen gefangen gehen und gen Babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen Freunden, welchen du Lügen predigst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 Und du, Pashur H1004 H3427 , sollst mit allen deinen Hausgenossen H7628 gefangen H3212 gehen H894 und gen Babel H935 kommen H4191 ; daselbst sollst du sterben H6912 und begraben H157 werden samt allen deinen Freunden H8267 , welchen du Lügen H5012 predigst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Paschchur, und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen; und du wirst nach Babel kommen und daselbst sterben und daselbst begraben werden, du und alle deine Freunde, welchen du falsch geweissagt hast. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Paschchur, und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen; und du wirst nach Babel kommen und daselbst sterben und daselbst begraben werden, du und alle deine Freunde, welchen du falsch geweissagt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1004 Und du, Paschchur, und alle Bewohner deines Hauses H3427 , ihr H7628 werdet in die Gefangenschaft H3212 gehen H894 ; und du wirst nach Babel H935 kommen H4191 und daselbst sterben H6912 und daselbst begraben werden H8267 , du und alle deine Freunde, welchen du falsch H157 geweissagt hast . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En gij, Pashur, en alle inwoners van uw huis! gijlieden zult gaan in de gevangenis; en gij zult te Babel komen, en aldaar sterven, en aldaar begraven worden, gij en al uw vrienden, denwelken gij valselijk geprofeteerd hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 En gij, Pashur H3427 H8802 , en alle inwoners H1004 van uw huis H3212 H8799 ! gijlieden zult gaan H7628 in de gevangenis H894 ; en gij zult te Babel H935 H8799 komen H4191 H8799 , en aldaar sterven H6912 H8735 , en aldaar begraven worden H157 H8802 , gij en al uw vrienden H8267 , denwelken gij valselijk H5012 H8738 geprofeteerd hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi et tous ceux qui résident en ta maison, vous irez en captivité, et tu mourras à Babylone, et tu y seras enseveli avec tes proches, à qui tu as prophétisé le mensonge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, Pashur, et tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité, tu iras à Babylone, tu y mourras, et y seras enseveli, toi et tous tes amis, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 Et toi, Paschhur H3427 , et tous ceux qui demeurent H8802 H1004 dans ta maison H3212 , vous irez H8799 H7628 en captivité H935 ; tu iras H8799 H894 à Babylone H4191 , et là tu mourras H8799 H6912 , et là tu seras enterré H8735 H157 , toi et tous tes amis H8802 H5012 auxquels tu as prophétisé H8738 H8267 le mensonge.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y allá serás enterrado, tú, y todos los que bien te quieren, a los cuales has profetizado con mentira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, Pashur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y serás allá enterrado, tu, y todos los que bien te quieren, á los cuales has profetizado con mentira.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y allá serás enterrado, tú, y todos los que bien te quieren, a los cuales has profetizado con mentira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ti, Pashhur, dhe tërë ata që banojnë në shtëpinë tënde, do të shkoni në robëri; do të shkosh në Babiloni, aty ke për të vdekur dhe aty ke për t'u varrosur, ti dhe tërë miqtë e tu të cilëve u ke profetizuar gënjeshtra".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и вседрузья твои, которым ты пророчествовал ложно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وانت يا فشحور وكل سكان بيتك تذهبون في السبي وتأتي الى بابل وهناك تموت وهناك تدفن انت وكل محبيك الذين تنبأت لهم بالكذب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ти, Пасхоре, заедно с всички, които живеят в дома ти, ще отидете в плен; ще дойдеш във Вавилон, там ще умреш и там ще бъдеш погребан, ти и всичките ти приятели, на които си пророкувал лъжливо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ti ćeš se, Pašhure, sa svim svojim ukućanima seliti u Babilon. Da, u Babilon ćeš doći i ondje umrijeti i biti pokopan, ti i svi tvoji prijatelji kojima si laži prorokovao."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ty pak Paschur i všickni, kteříž bydlí v domě tvém, půjdete do zajetí, a do Babylona se dostaneš, a tam umřeš, i tam pochován budeš ty i všickni milující tebe, jimž jsi prorokoval lživě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og du, Paskur, og alle de, som bo i dit Hus, skulle bo i Fangenskab; og du skal komme til Babel, og der skal du dø og begraves der, du og alle dine Venner, for hvilke du har spaaet Løgn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 你這巴施戶珥 H3427 和一切住在 H1004 你家 H7628 中的人都必被擄 H3212 去 H157 ；你和你的眾朋友 H8267 ，就是你向他們說假 H5012 預言的 H935 ，都必到 H894 巴比倫 H4191 去，要死 H6912 在那裡，葬在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6583 你这巴施户珥 H3427 和一切住在 H1004 你家 H7628 中的人都必被掳 H3212 去 H157 ；你和你的众朋友 H8267 ，就是你向他们说假 H5012 预言的 H935 ，都必到 H894 巴比伦 H4191 去，要死 H6912 在那里，葬在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj vi, Pasxhxur, kaj cxiuj logxantoj de via domo iros en kaptitecon, venos Babelon, kaj tie vi mortos, kaj tie vi estos enterigitaj, vi kaj cxiuj viaj amikoj, al kiuj vi profetis malvere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinä Pashur, sinun pitää kaiken perhees kanssa menemän vankiuteen, ja menemän Babeliin; siellä pitää sinun kuoleman ja haudattaman, sinä ynnä kaikkein sinun ystäväis kanssa, joille sinä valhetta ennustanut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinä, Pashur, ynnä kaikki, jotka talossasi asuvat, te saatte vaeltaa vankeuteen, ja sinä tulet Baabeliin; sinne sinä kuolet ja sinne sinut haudataan, sinut ja kaikki ystäväsi, joille olet valhetta ennustanut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou menm menm, Pachou, y'ap fè ou prizonye ansanm ak tout moun lakay ou yo, y'ap depòte nou lavil Babilòn. Se la w'a mouri, se la y'a antere ou ansanm ak tout zanmi ou yo ki t'ap koute mesaj manti ou t'ap bay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Te pedig Passúr és a te házadnak minden lakosa, rabságba mentek, és Babilonba jutsz és ott halsz meg és ott temettetel el, te és minden barátod, a kiknek hamisan prófétáltál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan engkau, Pasyhur, bersama seluruh keluargamu juga akan ditangkap dan diangkut ke Babel. Di sana engkau akan mati dan dikuburkan; begitu pula semua kawanmu yang telah mendengarkan kebohongan-kebohonganmu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, Pashur, e tutti quelli che abitano in casa tua, andrete in cattività; e tu entrerai in Babilonia, e quivi morrai, e quivi sarai seppellito, tu, e tutti i tuoi amici, a’ quali tu hai profetizzato falsamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, Pashur, e tutti quelli che abitano in casa tua, andrete in cattività; tu andrai a Babilonia, e quivi morrai, e quivi sarai sepolto, tu, con tutti i tuoi amici, ai quali hai profetizzato menzogne".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로 되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O tu, Pašhūrai, ir visi tavo namai būsite išvesti į nelaisvę. Į Babiloną tave nuvarys, kur tu ir tavo draugai, kuriems pranašavai melus, mirsite ir būsite palaidoti’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale ty, Fassurze! i wszyscy, którzy mieszkają w domu twym, pójdziecie w pojmanie, i do Babilonu przyjdziesz, i tam umrzesz, i tam pogrzebiony będziesz; ty i wszyscy miłujący cię, którymeś kłamliwie prorokował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, Pachiur, e todos os moradores da tua casa ireis para o cativeiro; e virás para Babilónia, e ali morrerás, e ali serás sepultado, tu, e todos os teus amigos, aos quais profetizaste falsamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og du Pashur og alle som bor i ditt hus, I skal vandre bort i fangenskap, og til Babel skal du komme, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner, som du har spådd løgn for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Chiar şi tu, Paşhur, şi toţi ceice locuiesc în casa ta, veţi merge la Babilon în robie; acolo vei muri şi acolo vei fi îngropat, tu şi toţi prietenii tăi, cărora le-ai proorocit minciuni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А ти, Пашхуре, та всі мешканці дому твого підете до полону. І прийдеш ти до Вавилону, і помреш там, і будеш похований ти та всі твої приятелі, яким ти неправдиво пророкував.